汉字博大精深，古汉语更是如此。但是现代人常常望文生义，曲解了老祖宗的意思。扬子晚报官微发的一条微博让网友大呼“涨姿势”：“人不为己，天诛地灭”，中“为”是“修习，修炼”的意思；天诛地灭，是并列结构，就是天地诛灭的意思。讲通俗一点就是：“人如果不修习自己的德行，那么天理难容啊！”如今很多人却将其解释成：“人如果不为自己(谋私利)，那么老天都会诛杀他。”

很多粉丝表示，一错很多年。网友@麦苗儿肥呀：“一直理解错了！”@等不了_先生：“原来这样。我读书少不要再骗我！”@杜大龙lz：“没文化真可怕！”@雨田木易：“怪不得，我说老祖宗们怎么会给自私自利的人创造‘有据可依’呢！”

正确理解了“人不为己，天诛地灭”的意思后，让网友想起了那些被误解多年的词语。有网友表示，还有别的词语也“会错意”。@演员高尚：“断章取义之语又何止仅此一句？无毒不丈夫，‘度’与‘毒’或许是方言导致误读，可始作俑者是否别有用意却无从得知。”