字幕翻译成障碍

中国文化国际传播研究院院长黄会林介绍，此次调研面向外国观众，共收到有效问卷1117份，涉及107个国家的人群。51%的受访者认为中国电影最需要改进的是故事，还有近50%的受访者认为中国电影逻辑混乱。排除文化差异、语言障碍等影响，编剧依然是中国电影国际化的软肋。另外，大多数受访者认为“字幕翻译”导致他们对中国电影理解困难。

喜剧片渐受关注

喜剧片在国外的受欢迎程度大大增加，在满分为6分的评价中得到4.53分，成为仅次于动作片（5.10分）和功夫片（4.85分）的最受欢迎类型片。在18岁以下的受访者中，喜剧片得分超过功夫片和动作片。

《泰囧》《失恋33天》等影片几度出现在受访者自由填写的“中国电影关键字”一项中。《泰囧》在北美的票房成绩不如人意。黄会林认为，《泰囧》有一定的地域局限性，对于北美观众来说有一定距离感。

成龙海外地位不减

在前一年的调研中，海外观众最喜欢的中国男演员中，排名前列的依次是成龙、李小龙、李连杰。这次名次并无变化，成龙依然稳坐第一名，成为许多海外观众心目中的“中国影片关键字”。海外观众最熟悉的女演员依次是章子怡、巩俐和范冰冰；导演方面，前三名是张艺谋、李安和陈凯歌。