据温州市委宣传部外宣办副处长章讯挺介绍，《温州一家人》制成方言版，选用的配音演员90%都是当地广电集团的主持人和播音员，并邀请温州方言专家现场指导和翻译。

 记者电话采访到该片制片人之一赵顺祝，他是温州瑞安人，也是该片最早发起的策划人。赵顺祝告诉记者，他也是“北漂”者之一，自16岁离开瑞安去北京打拼，已有30多年，期间也经历过卖眼镜、皮鞋等经营贸易，6年前开始转身做文化创意行业，“2008年时就想做一个关于温州商人的电视剧，辗转经历三年直到今年才顺利完成。”

 赵顺祝说，片中有很多都是他身边的朋友和圈子里的人，“‘麦狗’的原型就是我做眼镜时的朋友，‘麦狗’这个名字也能在温州瑞安平阳坑找到这个人，他的本名叫周日跳，但估计没人会记得，但如说‘麦狗’当地人都知道，剧中阿雨的前男朋友就用了‘黄日跳’这个名字，也是来源于此，后来改名为‘黄志鹏’，他们都是我的朋友，在生活中能找到的，”赵顺祝说起片中的人物，语气颇为兴奋，他还说剧中出现在法国的“小李哥”，其原型就是在广州做鞋类贸易的乐清人李营奶，“他本名很多人不知道，但是‘小李哥’在广州温州人圈中很有名，大家都知道。”

 听闻30日《温州一家人》在温州用方言播出，赵顺祝很开心，他觉得这片子尽管当初经历有些曲折，投入“超豪华”，前后共计投入5500万元人民币，到目前为止还处于“名大于利”的状态，但他表示很开心也很看好此片，现还没有向地方台推过。

 人在杭州工作的温州人小项笑着说道，“如果一开始就用方言，肯定看，现在看过再看方言版那得看时间了，不过老家的大人老人们会看的。”

 曾经在法国经商十多年现回温州的林先生表示，剧中出现的巴黎街景，“太熟悉了，不介意也很乐意再看一遍。”